Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “pôr a mesa” em inglês?
A resposta
set the table
pôr a mesa
Exemplo da aula
Mom, it's “set the table”!
Mãe, é “set the table” (pôr a mesa)!
Na vida real
Nem make nem do: ‘set the table’. E tirar a mesa é ‘clear the table’. A Dona Lúcia acertou o espírito.
A regra, explicada
O português usa ‘fazer’ para quase tudo, e o inglês divide em dois: ‘do’ e ‘make’. Na mesma cena: ‘do my homework’, ‘did a good job’, ‘did my best’, mas ‘made a mistake’, ‘made a promise’.
O segredo: quem fala português escolhe no chute, e o chute mais comum é ‘I did a mistake’. A pista: ‘do’ é tarefa, atividade, trabalho (homework, the dishes, a postmortem, your best); ‘make’ é criar ou produzir algo que não existia (a mistake, a plan, a promise, lunch, money). E há combinações que é só decorar, como ‘make a mistake’ e ‘do a favour’. Outro tropeço: ‘make’ e ‘let’ com pessoa não levam ‘to’: ‘make you work’, ‘let me go’.
E tem o ‘fazer’ que não é nenhum dos dois: ‘set the table’ (pôr a mesa). A Dona Lúcia errou o verbo e acertou a ordem.
Gramática da aula
- do: homework, the dishes, a job, your best, a favour, a review. make: a mistake, a plan, a promise, a decision, lunch, money.
- make + pessoa + verbo (obrigar): ‘They made me wait.’ let + pessoa + verbo (deixar): ‘Let me finish.’
- No passado: made / did / let (let não muda: let, let, let).
Onde isso aparece
Na aula “I made a mistake, but I did my best”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
