Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Desenrolado · B1

Como se diz “guia passo a passo para emergências” em inglês?

A resposta

runbook

guia passo a passo para emergências

Registro: neutro

Exemplo da aula

A step-by-step guide for emergencies. If you had one, you'd sleep better.

Um guia passo a passo pra emergências. Se você tivesse um, dormiria melhor.

Na vida real

Documento com o que fazer quando algo quebra: quem chamar, onde olhar, que botão apertar. Time bom tem; plantão novo pede.

A regra, explicada

Para imaginar uma situação que não é real (ou que a gente acha improvável), o inglês usa o second conditional: ‘If something broke, I wouldn't know what to do.’ O ‘if’ com o passado, a consequência com ‘would’.

O segredo: em português, ‘se eu fosse’ e ‘eu diria’ têm cara de dois tempos diferentes, e muita gente põe ‘would’ dos dois lados: ‘If I would be you, I would say yes’. Em inglês, o ‘would’ fica só na consequência. Do lado do ‘if’, passado simples: ‘If I were you’, ‘If you had a runbook’, ‘If something broke’. E com ‘be’, é ‘were’ para todo mundo: ‘if I were’, ‘if she were’.

Repara no fim da cena: ‘But if the site goes down, I'm calling you.’ Aí o Wes volta para o real (first conditional): agora o plantão é de verdade e pode acontecer.

Gramática da aula

  • Second conditional: If + past simple, would + verbo. ‘If you had one, you'd sleep better.’
  • Com be: ‘If I were…’, ‘If it were…’ (were para todas as pessoas, na escrita).
  • Real × imaginado: ‘If the site goes down, I'll call you’ (pode acontecer) × ‘If the site went down, I'd call you’ (só imaginando).

Onde isso aparece

Na aula “If I were you, I'd say yes”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula