Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “‘depurar com o patinho de borracha’” em inglês?
A resposta
rubber duck debugging
‘depurar com o patinho de borracha’
Exemplo da aula
Rubber duck debugging, right? But my duck is my mom.
O pato de borracha, né? Só que o meu pato é a minha mãe.
Na vida real
Técnica de verdade: explicar o código em voz alta, até para um pato de borracha, faz você achar o erro sozinho.
A regra, explicada
Para contar um problema, o inglês separa duas camadas. O fundo, o que estava acontecendo: ‘I was testing the menu page’ (was/were + -ing). E o que aconteceu de repente, no meio: ‘the screen went blank’ (past simple).
O segredo: o português tem o mesmo par (‘estava testando’ × ‘apagou’), mas também tem o imperfeito ‘eu testava’. Quem traduz ‘eu testava o menu quando a tela apagou’ sai com ‘I tested the menu when the screen went blank’, que em inglês soa como uma ação depois da outra: primeiro testei, depois apagou. O imperfeito de fundo vira ‘was testing’. E verbo de estado (know, understand, like) não ganha -ing: ‘I knew the code was old’, nunca ‘I was knowing’.
Duas coisas em andamento ao mesmo tempo? ‘While’ e as duas no -ing: ‘While I was adding a dish, she was deleting one.’
Gramática da aula
- Past continuous: I / he / she was + -ing; you / we / they were + -ing. Pergunta: ‘Were you using…?’
- when + past simple (a interrupção): ‘…when the screen went blank.’ while + past continuous (o que durava): ‘While I was adding…’
- Verbos de estado ficam no past simple: knew, understood, wanted, liked.
Onde isso aparece
Na aula “What were you doing when it broke?”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
