Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “reverter” em inglês?
A resposta
roll back
reverter (voltar à versão anterior)
Exemplo da aula
Can you roll it back? — Rolling it back now… Done.
Você consegue reverter? — Revertendo agora… Pronto.
Na vida real
O primeiro reflexo de um time quando um deploy quebra algo. Substantivo: ‘a rollback’. ‘Voltar atrás’ numa decisão é outra coisa: ‘change my mind’.
A regra, explicada
Numa emergência, o inglês de trabalho é quase todo feito de phrasal verbs: verbo + partícula. ‘Roll it back’, ‘figure out what happened’, ‘look into the logs’, ‘write it down’, ‘turn it off’. Curto e direto.
O segredo: em português, o pronome vem antes ou depois do verbo inteiro (‘reverte isso’, ‘anota isso’), e quem traduz diz ‘roll back it’, ‘write down it’, ‘turn off it’. Em inglês, nos phrasal verbs que separam, o pronome (it, them, me) vai NO MEIO: ‘roll it back’, ‘write it down’, ‘turn it off’. Com substantivo, tanto faz: ‘turn off the laptop’ ou ‘turn the laptop off’.
Mas tem os que não separam, como ‘look into’: ‘I'll look into it’. Não tem regra mágica: aprenda cada um com o exemplo, como se aprende gíria.
Gramática da aula
- Separáveis: roll back, write down, turn off, figure out, set up, sort out. Pronome no meio: ‘roll it back’.
- Não separáveis: look into, look after, come across. ‘I'll look into it.’
- Com substantivo longo, a partícula costuma vir antes: ‘write down everything you did’.
Onde isso aparece
Na aula “Can you roll it back?”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
