Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “não esquece de incluir o Kenji” em inglês?
A resposta
remember to loop in Kenji
não esquece de incluir o Kenji (na conversa)
Exemplo da aula
First, remember to loop in Kenji.
Primeiro, lembra de chamar o Kenji pra conversa.
Na vida real
‘loop in’ = pôr alguém a par, copiar no e-mail, chamar para a conversa. ‘remember to’ = tarefa que ainda vai acontecer.
A regra, explicada
Alguns verbos ingleses mudam de sentido conforme o que vem depois. Com ‘to’, olham para frente (uma tarefa, um objetivo). Com ‘-ing’, olham para algo que já aconteceu ou que está sendo testado.
O segredo: o português resolve com preposição (‘parar de’, ‘parar para’, ‘lembrar de’), e por isso a gente traduz o ‘de’ e erra o sentido. ‘Parei de usar’ é ‘I stopped using’, não ‘I stopped to use’ (que é ‘parei para usar’). ‘Lembra de chamar o Kenji’ é ‘Remember to loop in Kenji’; ‘Lembro de ter falado com ele’ é ‘I remember talking to him’, sem ‘of’. E ‘try’: ‘I tried to fix it’ (me esforcei, não deu) × ‘I tried deleting it’ (testei essa solução).
Repara no Sam: ‘I tried to fix it for a month. Then I tried deleting it.’ Um mês de esforço e uma tentativa que funcionou. Quem lidera uma feature fala assim na retro: o que tentou com esforço e o que testou como alternativa.
Gramática da aula
- remember / forget + to = tarefa: ‘Remember to update the ticket.’ + -ing = lembrança: ‘I remember talking to him.’
- stop + -ing = parar de: ‘We stopped using it.’ stop + to = parar para: ‘Let's stop to think.’
- try + to = esforço: ‘I tried to fix it.’ try + -ing = experimento: ‘Try adding a test.’
Onde isso aparece
Na aula “Remember to loop in Kenji”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
