Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “se recusou a falar” em inglês?
A resposta
refused to tell
se recusou a falar (contar)
Exemplo da aula
But Natalie refused to tell Marisol.
Mas a Natalie se recusou a contar pra Marisol.
Na vida real
refuse + TO + verbo. E ‘recommend that they talk’ (recomendar que conversem): verbo na forma base, sem ‘to’.
A regra, explicada
Para contar uma reunião, ‘he said… she said…’ cansa e não mostra o tom. Os verbos de relato fazem o trabalho: ‘insisted’ (bateu o pé), ‘accused’ (acusou), ‘denied’ (negou), ‘admitted’ (admitiu), ‘suggested’ (sugeriu), ‘refused’ (se recusou). Cada um traz a própria estrutura.
O segredo: em português, quase todos esses verbos aceitam ‘que’ ou ‘de/a + infinitivo’ (‘sugeriu que a gente lançasse’, ‘insistiu em testar’, ‘negou ter travado’), e a gente traduz a estrutura junto: ‘suggested us to launch’, ‘insisted to test’, ‘denied to block’. Em inglês, cada verbo tem a sua: suggest + -ing (ou that we launch), insist ON + -ing, accuse someone OF + -ing, deny + -ing, admit + -ing, refuse + TO. E ‘recommend’ como ‘suggest’: ‘I'll recommend that they talk’, verbo na forma base.
Repara na Rachel: ela não pergunta quem tem razão. Pergunta o que aconteceu e se alguém propôs saída. Relatar bem é contar os fatos com o verbo certo, sem adjetivo de torcida.
Gramática da aula
- + -ing: suggest, deny, admit, recommend. ‘He denied blocking anything.’
- + preposição + -ing: insist on, accuse someone of, apologize for. + to: refuse to, agree to, promise to.
- suggest / recommend / insist + that + sujeito + verbo base: ‘I'll recommend that they talk.’
Onde isso aparece
Na aula “Farah suggested launching in one restaurant”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
