Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “desde que , contanto que” em inglês?
A resposta
provided that / as long as
desde que (condição), contanto que
Exemplo da aula
Provided that we cache the menu, the database can handle the load.
Desde que o cardápio esteja em cache, o banco aguenta a carga.
Na vida real
‘provided that’ é mais formal (proposta, contrato); ‘as long as’ serve para conversa também. Depois deles, presente: ‘as long as we cache it’, sem ‘will’.
A regra, explicada
Uma proposta técnica é curta e formal: o que muda, sob que condição, com que risco, comparando opções, e o que se recomenda. Quem amarra tudo são os linkers: ‘provided that’ (condição), ‘despite’ e ‘nevertheless’ (contraste), ‘whereas’ (comparação), ‘therefore’ (conclusão).
O segredo: em português, ‘desde que’ serve para tempo (‘desde que entrei’) e para condição (‘desde que tenha cache’). Quem fala português traduz os dois como ‘since’, e em inglês ‘since’ só serve para tempo ou para ‘porque’. ‘since we cache the menu’ diz ‘já que a gente faz cache’, uma afirmação, não uma condição. Condição é ‘provided that’ ou ‘as long as’. E o outro tropeço: ‘apesar de’ → ‘despite’, sem ‘of’ (‘despite of the risk’ não existe).
Repara na pontuação: ‘Nevertheless,’ e ‘Therefore,’ abrem frase nova, com vírgula. ‘whereas’ fica no meio da frase, depois de vírgula. Numa RFC, frase curta com linker certo vale mais que parágrafo bonito.
Gramática da aula
- Condição: provided (that) / as long as + presente: ‘as long as we cache it’ (sem ‘will’).
- Contraste: despite / in spite of + substantivo ou -ing; although + frase; However, / Nevertheless, + frase nova.
- Comparação e conclusão: X, whereas Y. Therefore, … / As a result, …
Onde isso aparece
Na aula “Provided that we cache the menu”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
