Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “em” em inglês?
A resposta
on / near
em (superfície) / perto de
Exemplo da aula
There is a sun on the wall. The park is near my house.
Tem um sol no muro. O parque fica perto da minha casa.
Na vida real
Pintura está on the wall (na superfície), não in the wall.
A regra, explicada
Antes das galerias, os muros. No fim dos anos 1970, Jean-Michel Basquiat, nascido no Brooklyn, filho de pai haitiano e mãe porto-riquenha, escrevia com o amigo Al Diaz frases curtas assinadas SAMO© nos muros de Manhattan. Depois ele virou um dos pintores mais importantes do seu tempo, mas a primeira tela dele foi a rua. No grafite, o muro é um texto que todo mundo lê. Em inglês, para dizer o que tem num lugar, você usa there is (para uma coisa) e there are (para várias). É o 'tem' do português.
Tem um = there is. Tem vários = there are. E para dizer onde: on, next to, in front of, near.
Onde isso aparece
Na aula “Tem muro, tem cor”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
