Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “detalhe pequeno, opcional” em inglês?
A resposta
nit
detalhe pequeno, opcional
Exemplo da aula
This is just a nit: the comments can be removed.
Isso é só um detalhe: os comentários podem sair.
Na vida real
Vem de ‘nitpick’ (implicar com detalhe). Num comentário marcado ‘nit:’, você pode corrigir ou não; não trava a aprovação.
A regra, explicada
Comentário de revisão fala do código, não da pessoa. Por isso usa a voz passiva: ‘this should be renamed’, ‘the comments can be removed’. O que importa é a coisa que muda, não quem errou.
O segredo: em português, a gente diz ‘isso precisa testar’, ‘essa função tem que mudar o nome’, com o verbo ativo e sentido passivo. Traduzindo, sai ‘this needs to test’, que em inglês quer dizer que o código vai testar alguma coisa. Quando a coisa sofre a ação, é modal + be + particípio: ‘needs to be tested’, ‘should be renamed’, ‘must be done’. E o particípio não pode perder o -ed: ‘should be rename’ é o tropeço clássico.
Para responder: ‘Good catch’, ‘Fair point’, ‘Got it’. Curto, sem se defender e sem pedir desculpa três vezes.
Gramática da aula
- Passiva com modal: can / should / must / will + be + particípio. ‘It must be done in a separate PR.’
- need to be + particípio: ‘The menu needs to be tested.’ Pergunta: ‘Should the old function be deleted?’
- Passado: was / were + particípio. ‘It was written at 2 a.m.’
Onde isso aparece
Na aula “This should be renamed”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
