Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “mais caro do que” em inglês?
A resposta
more expensive than
mais caro do que
Exemplo da aula
That's more expensive than a pastel back home!
Isso é mais caro que um pastel lá no Brasil!
Na vida real
Palavra longa leva ‘more’ e fica inteira: ‘more expensive’, nunca ‘expensiver’. ‘back home’ = lá em casa, na minha terra.
A regra, explicada
Pra comparar, o inglês tem duas fórmulas. Palavra curta ganha -er: cheap → cheaper, cold → colder, big → bigger. Palavra longa ganha ‘more’: more expensive, more relaxed. Nas duas, o ‘do que’ é ‘than’.
O segredo: em português a gente põe ‘mais’ em tudo (mais barato, mais caro, mais frio), então sai ‘more cheaper’, ‘more bigger’. Errado: o -er já é o ‘mais’. Ou -er, ou more, nunca os dois. E o ‘do que’ é ‘than’, não ‘that’ nem ‘of’: ‘cheaper than London’.
Os rebeldes: good → better → the best, bad → worse → the worst. E o topo de todos é o superlativo: ‘the biggest stage of the festival’ (o maior palco do festival).
Gramática da aula
- Curta (1 sílaba): + -er / the + -est. cheap → cheaper → the cheapest. Duas sílabas com -y: easy → easier.
- Longa (muitas das de 2 sílabas que não terminam em -y e todas de 3 ou mais): more / the most. expensive → more expensive → the most expensive.
- Irregulares: good → better → the best; bad → worse → the worst. ‘than’ = do que.
Onde isso aparece
Na aula “Berlin is cheaper than London”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
