Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “testando o microfone, um, dois” em inglês?
A resposta
mic check, one, two
testando o microfone, um, dois
Exemplo da aula
Mic check, one, two. Can you hear me?
Testando, um, dois. Dá pra me ouvir?
Na vida real
Frase de palco do mundo inteiro. Mic é o microfone; check é conferir. Virou também jeito de dizer 'vou começar'.
A regra, explicada
O hip-hop nasceu de alguém que chegou de longe. DJ Kool Herc nasceu em Kingston, na Jamaica, e foi parar no Bronx, em Nova York, ainda adolescente. Em 11 de agosto de 1973 ele tocou numa festa no salão do prédio onde morava, na 1520 Sedgwick Avenue. Essa noite virou a data de aniversário do hip-hop. Repare que a história dele já tem as duas peças desta aula: de onde ele é (from Jamaica) e onde ele mora (lives in the Bronx). Em inglês as duas coisas são separadas, e as duas contam quem você é. Falar o nome do bairro no mic é assinar o verso.
Três frases fazem uma apresentação inteira: My name is..., I'm from..., I live in.... Origem e moradia são coisas diferentes em inglês.
Onde isso aparece
Na aula “Mic check — quem tá no mic”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
