Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “chegar a um meio-termo com você” em inglês?
A resposta
meeting you halfway / reach an agreement
chegar a um meio-termo com você / chegar a um acordo
Exemplo da aula
We'd be meeting you halfway. — Can we reach an agreement today?
Seria a gente encontrando vocês no meio do caminho. — Dá pra fechar um acordo hoje?
Na vida real
‘meet someone halfway’ = encontrar no meio do caminho. Acordo se ‘reach’, não ‘arrive to’.
A regra, explicada
Negociar com executivo tem ritmo próprio: ele corta caminho (‘Let's cut to the chase’), você mostra os prós e contras (‘the trade-offs’), oferece opções (‘We could…’), ele pede algo em troca (‘I'm not making that concession for free’), e alguém propõe o meio-termo (‘We'd be meeting you halfway’).
O segredo: em negociação, o verbo não se traduz; o que vale é a dupla. ‘Fazer uma concessão’ é ‘make a concession’; ‘chegar a um acordo’ é ‘reach an agreement’; ‘fechar negócio’ é ‘strike a deal’; ‘correr risco’ é ‘take a risk’; ‘abrir mão de’ é ‘waive’. Quem fala bem português escolhe o verbo pelo dicionário e sai ‘do a concession’, ‘arrive to an agreement’, ‘close a business’ (que é fechar a empresa!). Entende-se, mas soa estrangeiro na hora em que você mais quer soar firme. E dois falsos amigos de mesa: ‘compromise’ é meio-termo, não ‘compromisso’ (appointment, commitment); ‘sensible’ é sensato, não ‘sensível’ (sensitive).
Repara no deslize do Wes: ele diz ‘sensible’ e se corrige na hora, sem drama (‘sorry, sensitive’). Em C1, errar e se corrigir em meio segundo é sinal de domínio, não de fraqueza. E repara na última fala: cansaço faz o português voltar. Todo mundo que vive em duas línguas tem esse dia.
Gramática da aula
- Colocações de negociação: make a concession, reach an agreement, strike/close a deal, take a risk, meet someone halfway, waive a fee.
- compromise = meio-termo. compromisso = appointment (hora marcada) ou commitment (obrigação).
- sensible = sensato. sensível = sensitive: ‘sensitive data’, ‘a sensitive topic’.
Onde isso aparece
Na aula “We'd be meeting you halfway”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
