Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “cumprir o prazo” em inglês?
A resposta
meet the deadline
cumprir o prazo
Exemplo da aula
If we add deposits, can we still meet the deadline in November?
Se a gente puser o depósito, ainda dá pra cumprir o prazo de novembro?
Na vida real
‘meet a deadline’ (cumprir), ‘miss a deadline’ (perder), ‘extend a deadline’ (estender). Nunca ‘fulfill the deadline’.
A regra, explicada
Em inglês, muitos substantivos têm o seu verbo fixo: ‘ask a question’, ‘make a decision’, ‘do research’, ‘raise an issue’, ‘meet a deadline’, ‘take a break’, ‘run a meeting’. São as collocations. Quem usa a combinação certa soa fluente, mesmo com sotaque; quem troca o verbo é entendido, mas soa traduzido.
O segredo: o português resolve quase tudo com ‘fazer’ e ‘tomar’ (fazer pergunta, fazer pesquisa, fazer pausa, tomar decisão), e a gente traduz o verbo: ‘make a question’, ‘make a research’, ‘make a pause’, ‘take a decision’. Em inglês, cada um tem o seu: ASK a question, DO research (sem ‘a’), TAKE a break, MAKE a decision. E ‘cumprir o prazo’ é MEET the deadline. Esquece o ‘fulfill’.
Repara na reunião: ninguém fala difícil. São frases curtas com a combinação certa. É por isso que dá para aprender collocation em bloco, como se fosse uma palavra só, e usar no dia seguinte.
Gramática da aula
- make: a decision, a mistake, a difference, progress, a call. do: research, your best, a favor, homework.
- take: a break, notes, a look, responsibility. ask: a question. raise: an issue, a concern.
- meet / miss / extend a deadline. run / hold / chair a meeting.
Onde isso aparece
Na aula “We need to make a decision”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
