Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “14 de março” em inglês?
A resposta
March 14th (the fourteenth)
14 de março
Exemplo da aula
Your show is on Saturday, March 14th.
O seu show é no sábado, 14 de março.
Na vida real
Escreve-se ‘March 14th’ ou ‘14th March’ e fala-se ‘March the fourteenth’ ou ‘the fourteenth of March’ (nos EUA, também ‘March fourteenth’). Sempre com o ordinal: first, second, third, fourth… fourteenth.
A regra, explicada
Combinar data é o primeiro passo da viagem. Em inglês, data tem três peças: o dia da semana, o mês e o dia em número ordinal: ‘Saturday, March 14th’.
O segredo: o dia é ordinal. Em português a gente fala ‘dia catorze’; em inglês é ‘the fourteenth’ (o décimo quarto). E na frente vem ‘on’: ‘on March 14th’, ‘on Saturday’. Mês sozinho leva ‘in’: ‘in March’.
Hora não tem ‘21h’ no dia a dia: tem ‘nine p.m.’. P.m. é depois do meio-dia. Se der dúvida, pergunta: ‘In the morning or at night?’.
Gramática da aula
- Ordinais: first (1st), second (2nd), third (3rd), fourth (4th), fifth (5th)… twentieth (20th), twenty-first (21st).
- Dias da semana e meses começam com letra maiúscula: Monday, March.
- Nos EUA, 03/05 é 5 de março (mês primeiro). No Reino Unido, como no Brasil, é 3 de maio. Na dúvida, escreva o mês por extenso.
Onde isso aparece
Na aula “When is the show?”, do curso de inglês (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
