Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Lenda” em inglês?
A resposta
Legend.
Lenda. / Gênia.
Exemplo da aula
The woman who broke our menu is my mom. — Legend.
A mulher que quebrou o nosso cardápio é a minha mãe. — Lenda.
Na vida real
Elogio de brincadeira, de uma palavra só. Bem de conversa entre colegas, nunca em e-mail formal.
A regra, explicada
Small talk é a conversa curta antes da reunião: fim de semana, tempo, família. Para descrever gente, coisas e lugares numa frase só, o inglês usa as relative clauses: ‘the woman who broke our menu’, ‘the place where I learned to ride’.
O segredo: em português, o ‘que’ serve para tudo, e às vezes a gente repete o ‘ele’ depois: ‘a mulher que ela quebrou’, ‘o cara que o carro dele quebrou’. Traduzindo, sai ‘the woman who she broke our menu’ e ‘the guy that his car broke’. Em inglês, o ‘who’ já é o sujeito: nada de repetir o ‘she’. E o ‘que … dele/dela’ é uma palavra só: ‘whose’. ‘The sister whose voice you heard.’
Para cada caso, uma palavra: who (gente), that ou which (coisa), where (lugar), whose (de quem). E quando o ‘que’ é objeto, ele pode sumir: ‘the food your mom makes’.
Gramática da aula
- who (pessoas), which (coisas), that (os dois), where (lugares), whose (posse).
- Sem repetir o sujeito: ‘the woman who broke…’, nunca ‘the woman who she broke…’.
- Com vírgula, informação extra (não dá para tirar o ‘who’): ‘my mom, who has twenty new customers’.
Onde isso aparece
Na aula “The woman who broke our menu”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
