Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Fica à direita” em inglês?
A resposta
It's on the right / on the left
Fica à direita / à esquerda
Exemplo da aula
The hostel is on the right.
O hostel fica à direita.
Na vida real
Com ‘on the’: ‘on the right’. ‘In the right’ é erro comum de brasileiro.
A regra, explicada
Chegar num lugar novo é perguntar caminho o tempo todo. Com uma pergunta e meia dúzia de respostas, você chega em qualquer lugar.
O segredo: não precisa saber dizer ‘onde fica’, ‘qual ônibus’, ‘por onde vou’. Uma pergunta só resolve tudo: ‘How do I get to…?’. E na resposta, preste atenção nos verbos que mandam: take, change, go, turn.
Se a pessoa falar rápido, peça de novo: ‘Sorry, can you repeat that?’. E confirme com o que entendeu: ‘Change at Green Park?’.
Gramática da aula
- Instruções usam o verbo sem sujeito: Take the line. Turn left. Go straight on. Ninguém tá sendo grosso. É assim que se explica caminho.
- ‘Where is…?’ para lugar: Where is the hostel? Where is Coldharbour Lane?
- Preposições do caminho: at the bank (no banco), on the right (à direita), on foot (a pé).
Onde isso aparece
Na aula “How do I get to Brixton?”, do curso de inglês (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
