Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “A culpa foi minha” em inglês?
A resposta
It was my fault.
A culpa foi minha.
Exemplo da aula
The sound stopped, but that's not an excuse. It was my fault.
O som parou, mas isso não é desculpa. A culpa foi minha.
Na vida real
Assumir sem rodeio. Em inglês, isso pesa muito a favor de quem pede desculpas.
A regra, explicada
Um pedido de desculpas que funciona em inglês tem três partes: ‘I'm sorry’, o que aconteceu (passado) e o que você vai fazer (futuro). Só ‘sorry’ soa vazio.
O segredo: com ‘be’ no passado (was, were), não entra ‘did’. Quem fala português, depois de aprender o ‘didn't’, generaliza: ‘I didn't was ready’. Errado. ‘be’ se vira sozinho: ‘I wasn't ready’, ‘Were you nervous?’. O ‘did’ é para os outros verbos: ‘I didn't sleep’.
E o motivo vem com ‘because’: ‘I was tired because I didn't sleep.’ Explicar não é se desculpar pela metade, desde que venha junto do ‘It was my fault’.
Gramática da aula
- be no passado: I/he/she was, you/we/they were. Negativa: wasn't, weren't.
- Outros verbos: didn't + base. ‘I didn't sleep.’
- Desculpa em três partes: I'm sorry + passado + I'm going to…
Onde isso aparece
Na aula “It was my fault”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
