Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Aconteceu às 17h10” em inglês?
A resposta
It happened at 5:10
Aconteceu às 17h10
Exemplo da aula
Old orders weren't checked, so the page crashed. It happened at 5:10.
Os pedidos antigos não eram checados, então a página caiu. Aconteceu às 17h10.
Na vida real
‘happen’ não tem passiva: ‘it was happened’ não existe. Mesma coisa com occur, arrive e die. E a página que caiu sozinha ‘crashed’, sem ‘was’.
A regra, explicada
Relatório de incidente em inglês é quase todo na voz passiva: ‘a change was deployed’, ‘the problem was detected’, ‘the change was rolled back’. O foco fica no que aconteceu com o sistema, não em quem errou.
O segredo: quem fala português aprende a passiva e passa a usar em tudo, até onde não cabe: ‘It was happened at 5:10’, ‘the error was occurred’. Mas ‘happen’, ‘occur’ e ‘arrive’ não têm objeto (ninguém ‘acontece’ alguma coisa), então não têm passiva. É sempre ‘it happened’. E a página que caiu sozinha ‘crashed’, sem ‘was’. Pergunte: dá para alguém fazer isso com alguma coisa? Deployed, detected, rolled back: dá. Happened: não dá.
E o que já mudou, e continua valendo agora, vai no present perfect passivo: ‘A new test has been added.’ ‘Friday deploys have been banned.’
Gramática da aula
- Passiva no passado: was/were + particípio. Pergunta: ‘When was the problem detected?’ Negativa: ‘Old orders weren't checked.’
- Present perfect passivo: has/have been + particípio. ‘What has been changed?’
- Sem passiva: happen, occur, arrive, die, crash (como ‘quebrar sozinho’). ‘It happened.’
Onde isso aparece
Na aula “A change was deployed on Friday”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
