Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “não pode ser a rede” em inglês?
A resposta
It can't be the network
não pode ser a rede (tenho certeza)
Exemplo da aula
Errors everywhere. It can't be the network. Everything else is green.
Erro pra todo lado. Não pode ser a rede. Todo o resto tá verde.
Na vida real
‘can't be’ = certeza negativa, por dedução. O contrário é ‘must be’ (certeza positiva). ‘mustn't’ é proibição, não dedução.
A regra, explicada
Incidente é comunicação antes de ser código. Alguém assume o comando (‘I'm taking incident command’), o time levanta hipóteses com o grau certo de certeza, e o mundo de fora recebe atualizações curtas, calmas e com hora marcada, mesmo sem a causa.
O segredo: o nosso ‘pode ser’ vira ‘can be’ na boca de quem fala português: ‘It can be the migration.’ Em inglês, ‘can’ é possibilidade geral (‘Migrations can be risky’ = migração às vezes é arriscada). Para uma hipótese sobre este caso, agora, o inglês usa ‘could’, ‘might’ ou ‘may’: ‘It could be my migration.’ E o grau importa: ‘may well’ = bem possível; ‘can't be’ = tenho certeza que não. Já o ‘would have to’ é a consequência de uma escolha que ainda não foi feita: ‘we'd have to take the system down’.
Repara no que o Wes não diz: ‘it'll be fixed in ten minutes’. Na status page vai só o que é verdade agora (‘We are aware of the issue and are investigating’) e a hora da próxima atualização. E repara no ‘no blame tonight’: no meio da crise, procurar culpado custa tempo e faz as pessoas esconderem informação.
Gramática da aula
- Hipótese sobre este caso: could / might / may (+ well, mais forte): ‘It could be the cache.’ ‘It may well be.’ Possibilidade geral: can: ‘Caches can cause this.’
- Certeza por dedução: can't be (não é, com certeza) × must be (é, com certeza): ‘It must be the migration.’
- would have to = teria que (se fizermos X). will have to = vai ter que (já decidido).
Onde isso aparece
Na aula “It may well be the migration”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- I'm taking incident command· eu assumo o comando do incidente
- It could be my migration / It may well be· pode ser a minha migração
- we'd have to take the system down· teríamos que tirar o sistema do ar
- We are aware of the issue and are investigating· estamos cientes do problema e investigando
- Next update in thirty minutes· próxima atualização em trinta minutos
