Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “ainda não me acostumei com elas” em inglês?
A resposta
I'm not used to them yet
ainda não me acostumei com elas
Exemplo da aula
I'm not used to them yet. I still wear a shirt for every call.
Ainda não estou acostumado. Ainda ponho camisa pra toda chamada.
Na vida real
‘still’ (ainda) no meio, ‘yet’ (ainda não) no fim da negativa.
A regra, explicada
Para contar como a vida era e mudou, o inglês tem um atalho: ‘used to’ + verbo. ‘I used to deliver food. Now I deliver code.’ Só serve para o que acabou.
O segredo: em português, ‘costumar’ serve para o passado e para o presente. Por isso quem fala português diz ‘I use to wake up early’ para ‘eu costumo acordar cedo’. Isso não existe: hábito de hoje é ‘I usually wake up early’. E ‘I'm used to’ (com o be) é outra coisa: ‘estou acostumado’.
Resumindo o trio: ‘I used to hate calls’ (odiava, antes), ‘I usually join at nine’ (costumo, hoje), ‘I'm used to calls’ (estou acostumado).
Gramática da aula
- used to + verbo base: ‘I used to finish at midnight.’ Negativa e pergunta: didn't use to / Did you use to…?
- Hábito de hoje: usually, often, always + present simple. ‘I usually start at nine.’
- be used to + substantivo ou -ing: ‘I'm used to video calls.’ ‘She's used to working at night.’
Onde isso aparece
Na aula “I used to deliver food”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
