Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “se eu não tivesse tanto medo de pimenta” em inglês?
A resposta
If I weren't so scared of spicy food
se eu não tivesse tanto medo de pimenta
Exemplo da aula
And if I weren't so scared of spicy food, I would have tried the salsa.
E se eu não tivesse tanto medo de pimenta, teria provado a salsa.
Na vida real
‘were’ para todo mundo (I, he, she) é o registro cuidado; ‘if I wasn't’ é comum na fala. Os dois são entendidos.
A regra, explicada
Nem toda hipótese fica num tempo só. Às vezes uma condição do passado mexe com o agora: ‘If I hadn't said yes (ontem), I wouldn't be here (agora)’. Às vezes um jeito de ser, que vale sempre, explica algo que já aconteceu: ‘If you weren't so good at explaining (sempre), Marisol wouldn't have signed (semana passada)’. São as mixed conditionals.
O segredo: o português mistura sem pensar (‘se eu não tivesse aceitado, não estaria aqui’), mas na hora de traduzir quem fala português costuma travar num tipo só: ‘If I didn't say yes, I wouldn't be here’ (soa como hipótese sobre agora) ou ‘I wouldn't have been here now’ (passado com ‘now’, não fecha). A saída é perguntar ‘quando?’ para cada metade. Condição no passado → had + particípio. Resultado agora → would + verbo. Jeito de ser (agora e sempre) → passado simples/were. Resultado no passado → would have + particípio.
Repara no jantar: o Wes dá o crédito para a Rachel e para a Ama, e a Rachel devolve: ‘Don't sell yourself short.’ A hipótese serve para agradecer quem ajudou, sem apagar o próprio corre.
Gramática da aula
- Passado → agora: If + had + particípio, would + verbo: ‘If I hadn't said yes, I wouldn't be here now.’
- Sempre → passado: If + passado/were, would have + particípio: ‘If I weren't so scared, I would have tried it.’
- Pistas: ‘now’, ‘still’, ‘today’ puxam o resultado para o presente; jeito de ser (so good, so scared) puxa a condição para o passado simples.
Onde isso aparece
Na aula “If I hadn't said yes, I wouldn't be here”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- A toast!· Um brinde
- If I hadn't said yes… I wouldn't be here now· se eu não tivesse aceitado… não estaria aqui agora
- If Ama hadn't pushed me, I'd still be· se a Ama não tivesse me empurrado, eu ainda estaria
- Don't sell yourself short· não se diminua, não se subestime
- If you weren't so good at explaining things… Marisol wouldn't have signed· se você não fosse tão bom em explicar… a Marisol não teria assinado
