Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “queria que você parasse de revisar os meus PRs” em inglês?
A resposta
I wish you wouldn't review my PRs
queria que você parasse de revisar os meus PRs (à meia-noite)
Exemplo da aula
And I wish you wouldn't review my PRs at midnight.
E eu queria que você parasse de revisar os meus PRs à meia-noite.
Na vida real
wish + pessoa + would(n't) = reclamação de um hábito irritante. Aqui é brincadeira; com tom sério, é bronca.
A regra, explicada
‘wish’ fala do que não é como você queria. Sobre agora: wish + passado (‘I wish we had more time’, ‘I wish I could’). Sobre o passado, arrependimento: wish + past perfect (‘I wish I hadn't promised’). Sobre o hábito irritante de alguém: wish + would (‘I wish you wouldn't review my PRs at midnight’). ‘If only’ é o mesmo, com mais emoção.
O segredo: o português usa ‘queria que’, ‘tomara que’ e ‘quem dera’ com o subjuntivo, e quem fala português traduz o tempo do jeito que pensa: ‘I wish we have more time’, ‘I wish I spoke up yesterday’, ‘I wish the trip goes well’. Em inglês, depois de ‘wish’ o verbo dá um passo para trás: agora → passado (‘had’), passado → past perfect (‘had spoken’). E desejo do que PODE acontecer pede ‘hope’ com presente: ‘I hope the trip goes well’. Nada de ‘wish’.
Repara na retro: a Natalie e o Sam usam ‘I wish I had…’ para assumir a própria parte, não a do outro. É o jeito mais elegante de pedir desculpa numa reunião sem dizer ‘sorry’ cinco vezes.
Gramática da aula
- Agora: wish / if only + passado: ‘I wish we had more time.’ ‘If only it were easier.’ (were para todos, no registro cuidado)
- Passado: wish / if only + had + particípio: ‘I wish I hadn't promised.’
- Hábito irritante: wish + pessoa + would(n't). Esperança: hope + presente: ‘I hope it goes well.’
Onde isso aparece
Na aula “I wish we had talked sooner”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
