Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Eu estava dormindo” em inglês?
A resposta
I was sleeping
Eu estava dormindo
Exemplo da aula
I was sleeping. I didn't see anything.
Eu estava dormindo. Não vi nada.
Na vida real
A cena de fundo: o que estava rolando naquele momento. Também traduz o nosso imperfeito (‘eu dormia quando…’).
A regra, explicada
Para contar o que estava rolando num momento do passado, o inglês usa was/were + verbo com -ing: ‘I was sleeping’, ‘I was buying snacks’, ‘some people were changing buses’. É o nosso ‘estava dormindo’, ‘estava comprando’: a cena de fundo.
O segredo: em português, ‘quando o ônibus parou, eu dormi’ e ‘eu estava dormindo quando o ônibus parou’ parecem quase a mesma coisa. Em inglês, não. ‘When the bus stopped, I slept’ quer dizer que você dormiu DEPOIS que ele parou. Para dizer que já estava dormindo, a cena de fundo leva -ing, e o que interrompe vai no past simple: ‘I was sleeping when the bus stopped.’ O nosso ‘eu dormia quando…’ também vira ‘I was sleeping’.
E o ‘while’ (enquanto) junta duas cenas de fundo, as duas com -ing: ‘While I was rehearsing, some people were changing buses.’ Atenção ao ‘be’: I/he/she → was; you/we/they → were.
Gramática da aula
- Afirmativa: I/he/she was + -ing; you/we/they were + -ing. Negativa: wasn't / weren't + -ing.
- Pergunta: What were you doing? Was she sleeping? — Yes, she was. / No, she wasn't.
- Cena + interrupção: was sleeping (fundo) WHEN the bus stopped (past simple). Duas cenas: WHILE I was rehearsing, they were changing buses.
Onde isso aparece
Na aula “What were you doing?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
