Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “eu queria que a gente pudesse conversar sobre” em inglês?
A resposta
I was hoping we could discuss
eu queria (esperava) que a gente pudesse conversar sobre
Exemplo da aula
I was hoping we could discuss my role and my compensation.
Eu esperava que a gente pudesse conversar sobre o meu cargo e a minha remuneração.
Na vida real
O passado aqui é cortesia. É o ‘eu queria’ do balcão da padaria. Abre a conversa sem soar como exigência.
A regra, explicada
Negociar promoção tem três tempos: abrir com cortesia (‘I was hoping we could discuss…’), mostrar fatos (‘I've taken on…’, ‘I've looked at the market rate’) e propor com espaço para conversa (‘Would you be open to…?’, ‘What would it take…?’). Sem exigir, sem pedir desculpa.
O segredo: o português tem o ‘eu queria’ de cortesia, e o inglês tem o mesmo truque: ‘I was hoping’, ‘I was wondering’. Mas na hora do nervoso, quem fala português costuma cair em dois buracos. Ou vai direto demais, ‘I want a raise’, ‘I deserve more money’ (que em inglês soa como ultimato). Ou pede desculpa demais, ‘Sorry, I know it's difficult, sorry to ask…’ (que tira a força do pedido). E cuidado com o falso amigo: aumento de salário é ‘raise’, nunca ‘augment’.
Repara na Rachel: ela diz que 15% é alto e mesmo assim elogia. Um ‘não agora’ numa negociação é o começo do caminho, e o ‘What would it take…?’ do Wes transforma a recusa em meta.
Gramática da aula
- Passado de cortesia: I was hoping (that) we could…, I was wondering whether/if I could…
- Proposta: Would you be open to + substantivo/-ing? What would it take to…? I'd need to…
- Fatos: present perfect com since/for: ‘I've led two features since March.’
Onde isso aparece
Na aula “I was hoping we could discuss my role”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
