Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “quer dizer,” em inglês?

A resposta

I mean,

quer dizer,

Registro: informal

Exemplo da aula

Not at all. I mean, I was just hoping not to freeze.

Nem um pouco. Tipo, eu só esperava não travar.

Na vida real

Marcador para reformular ou explicar melhor. Substitui bem o nosso ‘tipo’ e ‘quer dizer’.

A regra, explicada

Entrevista em podcast é conversa gravada: o convidado precisa soar natural, não decorado. Quem conduz bem a própria fala usa marcadores de discurso, as palavrinhas que mostram para onde a ideia vai: reformular (‘I mean’), reconhecer (‘to be fair’), virar (‘that said’), corrigir para o lado oposto (‘if anything’).

O segredo: ‘inclusive’ no português é ‘até, até mesmo’ (‘inclusive a minha irmã revisou’). Em inglês, ‘inclusive’ só quer dizer ‘incluindo os extremos’ (‘Monday to Friday inclusive’) ou ‘que inclui todo mundo’ (‘an inclusive team’). O nosso ‘inclusive’ de reforço é ‘even’: ‘even my little sister’, ‘even the typos’. E os marcadores: quem fala bem português enche a fala de ‘então’, ‘tipo’, ‘né’ e, em inglês, vira ‘so… so… so’ ou ‘like… like’. Num podcast, o natural é variar pelo que você faz com a ideia.

Repara em ‘If anything, the hardest part wasn't the code. It was believing I belonged.’ ‘If anything’ diz: se é para apontar alguma coisa, é o contrário do que você imagina. Não era o código. Era sentir que tinha lugar ali. E o Wes termina com um gancho: ‘Funny you should ask’ = engraçado você perguntar, porque tenho novidade.

Gramática da aula

  • even = até, até mesmo: ‘even my sister’, ‘even on Sundays’. inclusive = incluindo os extremos (‘pages 10 to 20 inclusive’) ou que inclui todos (‘inclusive design’).
  • Marcadores: I mean (reformular), to be fair (reconhecer), that said (virar), if anything (corrigir para o lado oposto).
  • belong = pertencer, ter lugar: ‘believing I belonged’ = acreditar que eu tinha lugar ali.

Onde isso aparece

Na aula “To be fair, I had help”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula