Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “Eu consigo” em inglês?
A resposta
I can ...
Eu consigo / eu sei ...
Exemplo da aula
I can dance.
Eu sei dançar.
Na vida real
Can cobre o 'saber' de habilidade e o 'conseguir'. I can swim = eu sei nadar.
A regra, explicada
O breaking nasceu nas festas do Bronx nos anos 1970, quando os DJs esticavam o 'break' da música e a pista virava roda. Meio século depois, em Paris 2024, ele estreou nas Olimpíadas, e os primeiros ouros foram da b-girl Ami, do Japão, e do b-boy Phil Wizard, do Canadá. No Brasil, essa dança chegou às ruas do centro de São Paulo nos anos 1980 com gente como Nelson Triunfo, pernambucano de Triunfo, um dos pioneiros do hip-hop no país. Toda roda tem a mesma lei: ninguém nasce sabendo. Em inglês, a palavra que separa o 'ainda não' do 'nunca' é yet.
Can é igual para todo mundo e o verbo depois vem limpo. Yet transforma o 'não consigo' em 'ainda não'.
Onde isso aparece
Na aula “Eu consigo — e o que ainda não”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
