Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Alô?” em inglês?
A resposta
Hello? / Hi!
Alô? / Oi!
Exemplo da aula
Hello? — Hi, Dudu! It's Priya.
Alô? — Oi, Dudu! É a Priya.
Na vida real
No telefone, ‘Hello?’ é o ‘alô’. Pra se identificar, diz ‘It's Priya’ (é a Priya), e não ‘I'm Priya’: no telefone a pessoa ainda não te vê.
A regra, explicada
Em inglês, todo começo de conversa tem um ritual: ‘Hi! How are you?’. É o nosso ‘oi, tudo bem?’. A pessoa não quer um relatório, quer a resposta do ritual.
O segredo: resposta curta e devolve a pergunta. ‘Good, thanks. And you?’ resolve 90% das vezes. ‘I'm fine, thank you’ está certo, mas é a frase da escola: funciona, só que denuncia que você decorou. E não traduz o ‘tudo bem’: ‘All good?’ existe, mas não é o ritual.
Para o nome, sem artigo. Em português a gente fala ‘eu sou o Dudu’; em inglês é ‘I'm Dudu’. O ‘the’ antes de nome de pessoa soa estranho.
Gramática da aula
- ‘I'm’ é a forma curta de ‘I am’. Na fala, quase sempre se usa a curta.
- ‘I am’ serve para ‘eu sou’ e para ‘eu estou’: ‘I'm Dudu’ (sou) e ‘I'm nervous’ (estou).
- ‘You’ é ‘você’, ‘tu’ e ‘vocês’. Não existe um pronome de respeito como ‘o senhor’: a educação vem do tom e do ‘please’.
Onde isso aparece
Na aula “Hi, I'm Dudu”, do curso de inglês (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
