Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “da quebrada pro mundo” em inglês?
A resposta
from the quebrada to the world
da quebrada pro mundo
Exemplo da aula
From the quebrada to the world.
Da quebrada pro mundo.
Na vida real
Quebrada fica em português de propósito: tem palavra que não se traduz, se apresenta.
A regra, explicada
Em 2019, Emicida lançou AmarElo e levou o show do disco para o Theatro Municipal de São Paulo, um palco que por muito tempo pareceu não ser para gente preta e periférica. O documentário AmarElo – É Tudo Pra Ontem, de 2020, conta essa ocupação. No mundo inteiro, artistas de cor fazem o mesmo movimento sem largar a própria língua: Little Simz, de Londres, filha de família nigeriana, ganhou o Mercury Prize em 2022; Sho Madjozi rima em xitsonga e inglês na África do Sul; Baker Boy, artista Yolŋu da Austrália, rima em inglês e em yolŋu matha. O inglês não substitui a sua voz: ele leva ela mais longe. Nesta aula você aprende a falar do futuro com going to e junta tudo o que aprendeu num verso: a sua apresentação pro mundo.
I'm going to + verbo diz o plano. And, but e then costuram as linhas. O resto você já sabe.
Onde isso aparece
Na aula “Meu verso pro mundo”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
