Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Hip-Hop

Como se diz “da quebrada pro mundo” em inglês?

A resposta

from the quebrada to the world

da quebrada pro mundo

Registro: informal

Exemplo da aula

From the quebrada to the world.

Da quebrada pro mundo.

Na vida real

Quebrada fica em português de propósito: tem palavra que não se traduz, se apresenta.

A regra, explicada

Em 2019, Emicida lançou AmarElo e levou o show do disco para o Theatro Municipal de São Paulo, um palco que por muito tempo pareceu não ser para gente preta e periférica. O documentário AmarElo – É Tudo Pra Ontem, de 2020, conta essa ocupação. No mundo inteiro, artistas de cor fazem o mesmo movimento sem largar a própria língua: Little Simz, de Londres, filha de família nigeriana, ganhou o Mercury Prize em 2022; Sho Madjozi rima em xitsonga e inglês na África do Sul; Baker Boy, artista Yolŋu da Austrália, rima em inglês e em yolŋu matha. O inglês não substitui a sua voz: ele leva ela mais longe. Nesta aula você aprende a falar do futuro com going to e junta tudo o que aprendeu num verso: a sua apresentação pro mundo.

I'm going to + verbo diz o plano. And, but e then costuram as linhas. O resto você já sabe.

Onde isso aparece

Na aula “Meu verso pro mundo”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula