Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “longe de” em inglês?
A resposta
far from / near
longe de / perto de
Exemplo da aula
It's far from downtown, near the river.
Fica longe do centro, perto do rio.
Na vida real
Downtown é o centro da cidade (no inglês americano); city centre, no britânico.
A regra, explicada
O Brô MC's é um grupo de rap de jovens Guarani-Kaiowá das aldeias Jaguapiru e Bororó, em Dourados, no Mato Grosso do Sul. Criado no fim dos anos 2000, é apontado como o primeiro grupo de rap indígena do Brasil, e rima em guarani e em português sobre a vida na aldeia e a luta pela terra. Eles mostram que o hip-hop é de todo território que precisa ser contado por quem vive nele. Da cidade grande e da aldeia. Em inglês, descrever o seu lugar é fácil: o adjetivo vem antes do nome (a quiet street) ou depois de is/are (the street is quiet). E nunca muda para o plural.
Adjetivo vem antes do nome ou depois do is/are, e nunca vai para o plural. But junta o que se choca.
Onde isso aparece
Na aula “A quebrada tem nome”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
