Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “prezada plateia, é com grande honra” em inglês?
A resposta
Esteemed audience, it is with great honour
prezada plateia, é com grande honra
Exemplo da aula
Esteemed audience, it is with great honour that I address you today.
Prezada plateia, é com grande honra que me dirijo a vocês hoje.
Na vida real
Tradução direta da abertura solene do português. Num discurso de formatura talvez passe; numa conferência de tecnologia soa pomposo, quase piada. ‘honour’ é a grafia canadense e britânica (nos EUA, ‘honor’).
A regra, explicada
Registro é o botão de volume da formalidade. No inglês de trabalho há três posições principais: formal (agradecimento oficial, documento, primeiro e-mail para quem você não conhece), neutro (slide, reunião, a maior parte da palestra) e informal (chat do time, piada falada). Nível C1 é saber em que posição você está e trocar de propósito.
O segredo: no português, formalidade é sinal de respeito, e quem fala bem português aprendeu a abrir com ‘Prezada plateia’, ‘É com grande honra’, ‘Venho por meio desta’. Traduzido, vira ‘Esteemed audience, it is with great honour…’, que numa conferência de tecnologia soa pomposo, quase piada. No inglês de trabalho, respeito é não desperdiçar o tempo de ninguém: ‘Hi, everyone.’ e direto para a história. O erro do lado oposto também existe: a gente relaxa no chat e leva o ‘lol’ e o ‘r’ para o slide, onde vira desleixo.
Repara na troca que a Ama ensina: neutro no slide, amigável na voz, formal só no agradecimento (‘I'd like to thank the organizers for having me’). E cuidado com o ‘agradecer a’: em inglês é ‘thank the organizers’, sem ‘to’.
Gramática da aula
- Formal → neutro: ‘It is with great honour that I…’ → ‘I'm really glad to be here.’ ‘I would like to express my gratitude’ → ‘Thanks so much for having me.’
- thank + pessoa, sem ‘to’: ‘thank the organizers’, ‘thank you all’. ‘thanks to’ = graças a: ‘thanks to Ama, I'm here’.
- too + adjetivo = excesso (‘too formal’); very + adjetivo = só intensidade (‘very formal’).
Onde isso aparece
Na aula “Talk to them, not at them”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
