Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “pode estar mostrando” em inglês?
A resposta
could be showing
pode estar mostrando
Exemplo da aula
The app could be showing an old version.
O app pode estar mostrando uma versão velha.
Na vida real
Modal + be + -ing: hipótese sobre algo acontecendo agora.
A regra, explicada
Investigar um bug em inglês é uma escada de certeza: ‘It might be the cache’ (talvez), ‘It must be the app’ (com certeza, por dedução), ‘It can't be the server’ (certeza que não). Os modais fazem o trabalho do ‘acho’, ‘com certeza’ e ‘não tem como’.
O segredo: em português, ‘pode ser o cache’ usa o verbo ‘poder’, e quem traduz diz ‘It can be the cache’. Em inglês, ‘can’ fala do que é possível em geral (‘caches can be tricky’). Para o seu chute sobre agora, é ‘might’, ‘could’ ou ‘may’. E ‘must’, que a escola ensina como ‘dever’ de obrigação, aqui é dedução: ‘It must be my fault’ = só pode ser culpa minha.
Repara na Farah: ‘Not so fast. It may not be your code.’ Num time bom, ninguém assume culpa antes de ver o log.
Gramática da aula
- Talvez: might / could / may + verbo. ‘It might be the cache.’ Negativa de talvez: might not / may not.
- Certeza: must (deve ser, com certeza) × can't (não pode ser).
- Algo em andamento: modal + be + -ing. ‘The app could be showing an old version.’
Onde isso aparece
Na aula “It might be the cache”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
