Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “vírgula unindo duas frases completas” em inglês?
A resposta
comma splice
vírgula unindo duas frases completas (erro)
Exemplo da aula
In English, it's a comma splice.
Em inglês, isso é uma ‘comma splice’: duas frases coladas só com vírgula.
Na vida real
‘splice’ = emenda. É o erro de pontuação mais comum de quem escreve bem em português.
A regra, explicada
Texto longo em inglês tem uma arquitetura que o leitor espera: título, abertura curta, subtítulos (‘headings’), um parágrafo por ideia, e cada parágrafo começando pela frase-tópico, a que resume o que vem. Quem lê na tela passa o olho (‘skim’) pelas primeiras frases e decide se fica.
O segredo: o português aceita, na prática, frases longas costuradas com vírgula: ‘Eu estava com medo, me inscrevi mesmo assim, fiz seis entrevistas, não passei em nenhuma.’ Quem escreve bem em português às vezes chama isso de estilo. Em inglês, juntar duas frases completas só com vírgula tem nome de erro: ‘comma splice’. Três saídas: ponto (‘I was scared. I applied anyway.’), ponto e vírgula (‘I was scared; I applied anyway.’) ou vírgula com conjunção (‘I was scared, but I applied anyway.’). E as frases encurtam: em inglês, frase de duzentas palavras não é estilo. É cansaço.
Mais duas diferenças de pontuação: nenhuma vírgula antes de ‘that’ no sentido de ‘que’ (‘I knew that it was hard’), e vírgula depois da expressão de abertura (‘Three years ago, I…’). O travessão (o traço comprido) em inglês é pausa dramática ou explicação, não marca de fala: diálogo vai entre aspas.
Gramática da aula
- Duas frases completas: ponto, ponto e vírgula, ou vírgula + and/but/so/yet. Nunca só vírgula.
- Vírgula depois da abertura (‘Three years ago, I was…’); sem vírgula antes de ‘that’ (que): ‘I knew that it was hard.’
- Parágrafo = uma ideia; primeira frase = frase-tópico; um subtítulo a cada três ou quatro parágrafos.
Onde isso aparece
Na aula “One idea per paragraph”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
