Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “até o fim de março” em inglês?
A resposta
by the end of March
até o fim de março (no máximo)
Exemplo da aula
Send me the outline by the end of March.
Me manda o roteiro até o fim de março.
Na vida real
‘outline’ = roteiro, esboço. ‘until the end of March’ diria que você vai ficar mandando até lá, sem parar.
A regra, explicada
Para planejar, o inglês tem dois futuros a mais. O future perfect (will have + particípio) diz o que estará pronto antes de um momento: ‘By then, I'll have written the talk.’ O future continuous (will be + -ing) diz o que estará acontecendo naquele momento: ‘This time next year, you'll be giving talks.’
O segredo: o português usa ‘até’ para duas coisas, e quem fala português traduz tudo como ‘until’: ‘Send me the outline until the end of March’, ‘Your goals are due until Friday’. Em inglês, ‘until’ é duração (algo que continua sem parar até aquele ponto: ‘Until then, you're stuck with me’). Prazo, ‘no máximo até’, é ‘by’: ‘by Friday’, ‘by the end of March’, ‘by then’. E com ‘by’, o verbo que combina é o future perfect: ‘By May, I'll have written it’, nunca ‘Until May, I will write it’.
Repara no caminho: no primeiro dia do B1, o Wes dizia o que já tinha feito (‘I've just joined’). Agora ele diz o que vai ter feito (‘I'll have written’). Do ‘já fiz’ ao ‘vou ter feito’: é o salto de quem executa para quem planeja. No C1, o palco.
Gramática da aula
- Future perfect: will have + particípio, quase sempre com ‘by’: ‘By May, I'll have practised it a hundred times.’
- Future continuous: will be + -ing: ‘This time next year, I'll be living in…’ ‘At 9 a.m. tomorrow, I'll be presenting.’
- by = prazo (até, no máximo): by Friday, by then. until = duração (até, sem parar): until Friday, until then.
Onde isso aparece
Na aula “By then, I'll have written the talk”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
