Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “cartão de embarque” em inglês?
A resposta
boarding pass
cartão de embarque
Exemplo da aula
Here's your new boarding pass, and a meal voucher.
Aqui está o seu novo cartão de embarque, e um voucher de refeição.
Na vida real
‘meal voucher’ = vale-refeição da companhia. ‘gate’ = portão. ‘boarding’ = embarque.
A regra, explicada
Para falar de um passado que não aconteceu, o inglês usa a third conditional: if + had + particípio, would have + particípio. ‘If I had taken the earlier flight, I would have made the connection.’ Não pegou, não fez. É a gramática do arrependimento e da desculpa.
O segredo: em português, os dois lados mudam juntos (‘se eu tivesse pegado… teria feito’), e quem fala português põe ‘would’ nos dois: ‘If I would have taken…’. Em inglês, o lado do ‘if’ nunca leva ‘would’: é ‘If I had taken’. Outro tropeço: o particípio. ‘If I had took’ está errado; take, took, TAKEN. E cuidado com o ‘'d’: no ‘if’, ‘I'd’ é ‘I had’ (‘If I'd taken’); no resultado, é ‘I would’ (‘I'd have made it’).
Repara no fim: o Wes reclama com a hipótese, e depois agradece e diz ‘it's not your fault’. A third conditional serve para entender o que deu errado, não para descontar em quem está no balcão.
Gramática da aula
- If + had (not) + particípio, … would (not) have + particípio: ‘If I'd taken it, I'd have made it.’
- A ordem pode inverter, sem vírgula: ‘I would have made it if I'd taken the earlier flight.’
- could have / might have também servem no resultado: ‘If you'd told me, I could have picked you up.’
Onde isso aparece
Na aula “If I'd taken the earlier flight…”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Your connection to Toronto left· a sua conexão para Toronto já saiu
- If the first flight hadn't been delayed, I wouldn't have missed it· se o primeiro voo não tivesse atrasado, eu não teria perdido
- rebooked· remarcado
- If I'd taken the earlier flight· se eu tivesse pegado o voo mais cedo
- I would have made the connection· eu teria feito a conexão
