Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “virou, tornou-se” em inglês?
A resposta
became
virou, tornou-se
Exemplo da aula
In 2018, the album became a book.
Em 2018, o disco virou livro.
Na vida real
Passado irregular de become. 'Virou' do português cabe quase sempre aqui.
A regra, explicada
O quinto elemento do hip-hop é o conhecimento: saber de onde a cultura veio. Ela começou numa festa no Bronx, em 1973. Em 1997, o Racionais MC's lançou Sobrevivendo no Inferno. Em 2018, o disco virou livro e entrou na lista de leituras obrigatórias do vestibular da Unicamp. No mesmo ano de 2018, Kendrick Lamar ganhou o Prêmio Pulitzer de Música com o disco DAMN., a primeira obra fora da música clássica e do jazz a levar o prêmio. A rua virou leitura de universidade. Para contar essa história em inglês você precisa do passado: was/were, verbos com -ed (started, played, danced) e alguns irregulares que se decoram (became, won, went).
Was/were para descrever, -ed para os regulares e uma listinha de irregulares para decorar. Na pergunta, did.
Onde isso aparece
Na aula “Como tudo começou”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
