Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “um pouco” em inglês?
A resposta
a little
um pouco (de)
Exemplo da aula
And a little food for the trip.
E um pouco de comida pra viagem.
Na vida real
Com o que não se conta: a little food, a little money, a little time. Para ‘How much?’: ‘Not much.’
A regra, explicada
Para falar de quantidade, o inglês pergunta primeiro: dá para contar? O que se conta (tickets, bags, pounds) vai com ‘how many’ e ‘a few’. O que não se conta (money, time, food) vai com ‘how much’ e ‘a little’. Em português, é tudo ‘quanto’ e ‘um pouco’.
O segredo: ‘too’ não é ‘muito’. ‘Too’ é ‘demais’, passou do ponto, e quase sempre vem com um problema: ‘too big for the bus’ (não cabe). Quem fala português diz ‘My city is too beautiful’ querendo elogiar, e soa como se a beleza fosse um problema. Para ‘muito’, use ‘very’: ‘very beautiful’, ‘very big’.
E o ‘enough’ muda de lugar: antes do substantivo (‘enough money’) e depois do adjetivo (‘small enough’, ‘cheap enough’). O contrário de ‘too big’ é ‘small enough’: ou passou do ponto, ou dá.
Gramática da aula
- Contável: How many…? / a few / too many / not many. Incontável: How much…? / a little / too much / not much.
- too + adjetivo = demais (problema): too big, too expensive. very + adjetivo = muito (só descreve).
- enough + substantivo (enough money); adjetivo + enough (small enough). ‘a lot of’ serve para os dois: a lot of bags, a lot of money.
Onde isso aparece
Na aula “We don't have enough money”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
