Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “um/uma DJ, um/uma MC” em inglês?
A resposta
a DJ / an MC
um/uma DJ, um/uma MC
Exemplo da aula
KL Jay is a DJ.
KL Jay é DJ.
Na vida real
Português diz 'ela é DJ'; inglês pede o artigo: she is a DJ.
A regra, explicada
Ninguém faz hip-hop sozinho. O Racionais MC's, formado em São Paulo em 1988, são quatro: Mano Brown, Ice Blue e Edi Rock no microfone, e KL Jay nos toca-discos. Ele é o DJ do grupo. Em inglês, apresentar uma crew é simples: This is + nome, e depois uma frase com he (ele), she (ela) ou they (eles/elas). E crew, em inglês, é exatamente isso: a sua equipe, a sua gente. Apresentar quem anda com você é dizer de que lado você está.
This is + nome apresenta. Depois vem he is, she is ou they are. E o possessivo vem antes da coisa: her name, his name.
Onde isso aparece
Na aula “Essa é a minha crew”, do curso de inglês (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
