Alexandre Ribeiro
Ein Roman zwischen Favela und Berlin, geschrieben auf Portugiesisch und Deutsch.
Kostenloser Versand nach Deutschland
Gesamt14,90 €
Sichere Zahlung auf der Stripe-Seite
In einer Berliner Psychiatrie lernt Miguel Heinz kennen, einen Deutschen aus einer anderen Generation. Zwischen Gesprächen, Schweigen und Erinnerungen führt die Begegnung zwei Leben zusammen, die von sehr unterschiedlichen Herkünften, Erfahrungen und Blicken auf die Welt geprägt sind. Auf Portugiesisch und Deutsch geschrieben, überbrückt Lieber Heinz die Entfernung zwischen Brasilien und Deutschland und denkt über Migration, Erinnerung, Rassismus, mentale Gesundheit, Krieg, Freiheit und Verantwortung nach.
Alexandre Ribeiro ist Schriftsteller und Sozialunternehmer. Er wuchs in Diadema auf, kam durch ein Stipendium nach Berlin und schloss sein Studium am Bard College Berlin ab. In Lieber Heinz findet diese Reise eine neue literarische Form.
Das E-Book kommt als zweisprachiges PDF per E-Mail, direkt nach dem Kauf. Das gedruckte Buch geht raus, sobald die Bestellung eingeht, mit kostenlosem Versand innerhalb Deutschlands; in andere Länder richtet sich der Versand nach dem gewählten Lieferland (4,90 € in der EU, 9,90 € im übrigen Europa, 14,90 € weltweit). Du bekommst eine Bestätigung beim Kauf und eine weitere E-Mail, sobald die Sendung unterwegs ist.
Das Werk behandelt sensible Themen, darunter mentale Gesundheit, Rassismus und Krieg.
Zum Reinlesen
Das portugiesische Original und die deutsche Übersetzung, Seite an Seite. Das ganze Buch steht im Bücherregal, wenn du weiterlesen willst.
Deutsche Übersetzung
Am Anfang öffnete sich die Tür. Das war keine Metapher.
Vor dem Krankenhaus, vor der Polizei, vor der verlorenen Kleidung, bevor irgendjemand versuchte, ein kleineres Wort zu wählen, um das aufzubewahren, was geschehen war, gab es eine Tür. Grün.
Zu hoch. Zu alt. Eine dieser Berliner Türen, die aussehen, als wären sie dafür gebaut worden, dass die Welt von einer Zeit in eine andere hinübergeht, ohne um Erlaubnis zu bitten.
Portugiesisches Original
No começo, a porta abriu. Não foi metáfora.
Antes do hospital, antes da polícia, antes da roupa perdida, antes que alguém tentasse escolher uma palavra menor para guardar o que aconteceu, havia uma porta. Verde.
Alta demais. Antiga demais. Uma dessas portas de Berlim que parecem ter sido feitas para o mundo atravessar de uma época para outra sem pedir licença.
Das Werk behandelt sensible Themen, darunter mentale Gesundheit, Rassismus und Krieg.
Sichere dir jetzt dein Exemplar der Erstausgabe.
